Be Thou My Vision.

Nur mal so zwischendurch will ich mein persönliches Irland-Lied mit euch teilen.
Das ist ne alte irische Hymne, die ich sowohl vom Text als auch musikalisch unglaublich schön finde.
Jeder in Irland kennt sie, jede Kirche singt sie..
Je öfter ich es höre oder wir es hier im Gottesdienst singen und je mehr ich hier erlebe, umso mehr wird mir die Tiefe und Wahrheit des Textes bewusst und zu meinem persönlichen Gebet..
Zum Anhören hier in der meiner Meinung nach besten Version von "Ascend the Hill" [leicht verändert]. Im Anschluss der Text mit Übersetzung.. Enjoy it! :-)

Be Thou my Vision, O Lord of my heart;
Naught be all else to me, save that Thou art.
Thou my best Thought, by day or by night,
Waking or sleeping, Thy presence my light.

Be Thou my Wisdom, and Thou my true Word;
I ever with Thee and Thou with me, Lord;
Thou my great Father, I Thy true son;
Thou in me dwelling, and I with Thee one.

Be Thou my battle Shield, Sword for the fight;
Be Thou my Dignity, Thou my Delight;
Thou my soul's Shelter, Thou my high Tower:
Raise Thou me heavenward, O Power of my power.

Riches I need not, nor man's empty praise,
Thou mine Inheritance, now and always:
Thou and Thou only, first in my heart,
High King of Heaven, my Treasure Thou art.

High King of Heaven, my victory won,
May I reach Heaven's joys, O bright Heaven's Sun!
Heart of my own heart, whatever befall,
Still be my Vision, O Ruler of all.



Wackeliger Versuch einer freien Übersetzung:


Auf Dich sei mein Blick gerichtet, oh Herr meines Herzens.
Nichts sei mir etwas wert, nur die Rettung, die Du bist.
Sei Du mein bester Gedanke, ob bei Tag oder bei Nacht,
ob ich wach bin oder schlafe, Deine Gegenwart sei mein Licht.

Sei Du meine Weisheit, sei Du die Wahrheit, die ich spreche.
Ich immer mit Dir, Du immer mit mir, mein Herr.
Du mein großer Vater, ich dein wahres Kind.
Wohne Du in mir, ich sei Eins mit dir.


Sei Du mein Schild in der Schlacht, mein Schwert für den Kampf.
Sei Du meine Würde, sei Du meine Freude.
Sei Du der Schutz meiner Seele, mein Zufluchtsturm.
Erhebe mich himmelwärts, oh Macht meiner Macht.


Ich brauche weder Reichtümer, noch leere Anerkennung von Menschen.
Du bist mein Erbe, jetzt und in Ewigkeit.
Sei Du, und nur Du allein, an erster Stelle meines Herzens,
Erhobener König des Himmels, Du bist mein kostbarer Schatz.

Erhobener König des Himmels, der Du meinen Sieg errungen hast,
Möge ich die Freuden des Himmels erreichen, Du helle Sonne des Himmels!
Herz meines eigenen Herzens, was immer auch geschieht,
mein Blick bleibe auf Dich gerichtet, oh Herrscher, der alles regiert!